Відповіді на всі випадки життя прямо на цьому сайті

Як правильно використовувати лапки в англійській мові

Кроки

використання лапок

  • Use Quotation Marks Correctly Step 1 Version 3.jpg 1 Цитування фрази. При дослівному цитуванні використовуються лапки, щоб показати читачеві, які саме слова були запозичені з конкретного джерела. Це особливо важливо при написанні науково-дослідних робіт. Наприклад:
    • Gilder states that "bandwidth grows at least three times faster than computer power."—"Musings on вологи мура s Law and Other Laws of Technology" by Robert Swider and Dennis Kambury[1]
  • Use Quotation Marks Correctly Step 2 Version 3.jpg 2 Використання в прямої цитати. Використовуйте лапки, щоб виділити прямі цитати людей, цитати з статті або будь-якого іншого джерела.
    • Якщо цитата слід за твердженням, попереду неї повинна бути кома. Цитата, яка завершує пропозицію, повинна містити крапку, знак оклику або знак питання в лапках:Use Quotation Marks Correctly Step 2Bullet1.jpg
      • She said, "Shelly sells seashells by the seashore."
    • Аналогічно, якщо цитата знаходиться попереду тексту, то за нею повинна слідувати кома і вона повинна бути виділена лапками:Use Quotation Marks Correctly Step 2Bullet2.jpg
      • "Shelly sells seashells by the seashore," according to today's newspaper.
  • 3 Цитата в контексті. Цитата може бути вплетена в пропозицію (приклад A) вона може бути використана в повному обсязі або всередині пропозиції, або за допомогою з'єднання з даною пропозицією (приклад Б).
    • Приклад A: In a live interview, Mayor Candor admitted that "our politicians are failing to represent their constituents."Use Quotation Marks Correctly Step 3Bullet1.jpg
    • Приклад Б: Dr. Striker, chief of surgery at Middleton Hospital, announced today, "Our hospital will no longer be able to offer services to people who have no health insurance."Use Quotation Marks Correctly Step 3Bullet2.jpg
  • Use Quotation Marks Correctly Step 4 Version 3.jpg 4 Використання лапок для оформлення діалогу:
    • Tom said, “Look! I don't know how to use quotation marks, okay?" Betsy replied, “that's unacceptable, Thomas. I'm not proud of you."
  • Use Quotation Marks Correctly Step 5 Version 3.jpg 5 Цитуйте титули правильно. Використовуйте лапки для оформлення назв, а саме:
    • Назви пісень. "Tangled Up in Blue," by Bob DylanUse Quotation Marks Correctly Step 5Bullet1.jpg
    • Оповідання. "Do Androids Dream of Electric Sheep?" By Philip K. DickUse Quotation Marks Correctly Step 5Bullet2.jpg
    • Розділи в книгах. Chapter I, "The Period," by Charles DickensUse Quotation Marks Correctly Step 5Bullet3.jpg
    • Твори. "The Art of Procuring Pleasant Dreams," by Benjamin Franklin
    • Журнали та газетні статті. "Get the Old Off the Road," by David Frum
    • Одноактні п'єси. "The Dumb Waiter," by Harold Pinter
    • Телевізійні серії. "The Trouble With Tribbles," Star Trek
  • Use Quotation Marks Correctly Step 6 Version 2.jpg 6 Використовуйте правильну пунктуацію в цитатах. Коми і крапки мають своє місце в цитаті, і коли вони розташовані в лапках, люди , як правило, роблять типові помилки:
    • Точка знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna."Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet1.jpg
    • Кома теж знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna," and many other songs as well.Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet2.jpg
    • Знак питання знаходиться поза лапками, якщо він не є частиною цитати. Is Bob Dylan of the composer "Cold Irons Bound"? "Blade Runner" is based on the book by Philip K. Dick entitled "Do Androids Dream of Electric Sheep?"Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet3.jpg
  • Use Quotation Marks Correctly Step 7 Version 2.jpg 7 Використовуйте одиничні лапки при необхідності. Укладіть цитату в цитаті з допомогою одинарних лапок:
    • Shelby asked, "Hey Shelly did you say the other day, 'I sell seashells by the seashore?'"Use Quotation Marks Correctly Step 7Bullet1.jpg
    • Використовуйте одиничні лапки в заголовках газет: Congressman Shouts 'Liar' At PresUse Quotation Marks Correctly Step 7Bullet2.jpg
    • При використанні одинарних лапок для виділення ключових термінів, знаки пунктуації виходять за межі лапок: "Sartre's treatment of 'being', as opposed to his treatment of 'non-being', has been thoroughly described in Kaufmann's book.Use Quotation Marks Correctly Step 7Bullet3.jpg

  • Поради

    • Наскрізна цитата: Якщо за повним абзацом цитованого матеріалу слід абзац, який продовжує цитату, не ставте закриті лапки в кінці першого абзацу. Слід поставити відкриті лапки на початку другого абзацу. Продовжуйте таким чином для будь-яких наступних абзаців, використовуючи закриті лапки тільки в кінці цитованого матеріалу.
      • Наприклад:
        "I think you're wrong.
        "That is what you do so well: Being wrong."
    • Хоча це встечается досить рідко, все ж необхідно знати: коли цитата в цитаті містить ще одну цитату, лише сама внутрішня цитата полягає в подвійні лапки. Одиночні лапки і подвійні лапки продовжують чергуватися таким чином, оскільки все більше прямих цитат додається всередину.
    • Це поширена практика американського англійського-ставити розділовий знак закінчення пропозиції (крапку, знак питання або знак оклику) всередину закритих лапок.
      • Наприклад: According to the president, "The war in Iraq is going splendidly."

        Британські письменники зазвичай розташовують пунктуацію закінчення пропозиції за межами закритих лапок:
      • Наприклад: According to the prime minister, "The war in Iraq is going splendidly".

        Виняток американського варіанту використання становить лише випадок, коли пряма цитата в оповідному стилі завершує пропозицію в питальній або знак формі:
      • Наприклад: Are you the one who called the president "a prevaricating cad"?
    • Лапки також можуть бути використані для виділення одного слова або групи слів для позначення запозиченого слова або фрази. Читач повинен зрозуміти, що все, що знаходиться в лапках було сказано або написано кимось іншим, а не автором твору, що містить дане слово чи фразу.
      • Наприклад: In a TV interview, Jackson showed off his "slam jam" dance move.
    • Окремі глави Біблії не прийнято виділяти курсивом або лапками.
    • Одне слово або коротку фразу можна взяти в лапки, щоб вказати іронічний сенс: Congressman, we know that to you will always do the "right" thing.
    • Викладачам рекомендується переглянути інші статті wikiHows в категорії англійська граматика для отримання додаткових відомостей з граматики, які з легкістю можуть бути використані на ваших заняттях.

    Попередження

    • Не використовуйте цитати з метою додавання акценту на слові або фразі в письмових роботах. Використовувати їх слід лише в разі запозичення.


    Додати коментар
    Ваше ім'я:  
    Напівжирний Нахилений текст Підкреслений текст Перекреслений текст | Вирівнювання по лівому краю По центру Вирівнювання по правому краю | Вставка смайликів Вибір кольору | Прихований текст Вставка цитати Перетворити вибраний текст з транслітерації в кирилицю Вставка спойлера

    2+2*2=?